the wind was contrary, and the stream of the river was too
gentle
In other words, the boat was encountering a north wind blowing against
their further progress in that direction. By the time the Rhine reaches
Cologne it has broadened considerably, abating the strong current it bears
through the mountainous country further south.
