What his feelings were whom I [pursued, I] <pursued I> cannot know. Sometimes, indeed, he left marks in writing on the barks of the trees, or cut in stone, that guided me, and instigated my fury. "My reign is not yet over," (these words were legible in one of these [inscriptions);] <inscriptions;)> "you live, and my power is complete. Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost, to which I am impassive. You will find near this place, if you follow not too tardily, a dead hare; eat, and be refreshed. Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives; but many hard and miserable hours must you [endure, until] <endure until> that period shall arrive."
Scoffing devil! Again do I vow vengeance; again do I devote thee, miserable fiend, to torture and death. Never will I [omit] <give up> my search, until he or I perish; and then with what ecstasy shall I join my Elizabeth, and [those] <my departed friends,> who even now prepare for me the reward of my tedious toil and horrible [pilgrimage.] <pilgrimage!>
As I still pursued my journey to the northward, the snows thickened, and the cold increased in a degree almost too severe to support. The peasants were shut up in their hovels, and only a few of the most hardy ventured forth to seize the animals whom starvation had forced from their hiding-places to seek for prey. The rivers were covered with ice, and no fish could be procured; and thus I was cut off from my chief article of maintenance.
The triumph of my enemy increased with the difficulty of my labours. One inscription that he left was in these [words: "Prepare!] <words: -- "Prepare!> your toils only begin: wrap yourself in furs, and provide [food, for] <food; for> we shall soon enter upon a journey where your sufferings will satisfy my everlasting hatred."